В последние несколько лет прогресс не стоит на месте и развивается крайне оперативными темпами: регулярно появляются, а также модернизируются новейшие устройства, оборудование, механизмы и девайсы, к любому из которых непременно прилагается руководство по эксплуатации, а также прочая необходимая документация. Однако для определенного применения приборов, которые были произведены в другом государстве, необходим максимально точный и достоверный перевод технических текстов.
Стоит сказать, что при необходимости осуществить технический перевод совершенно недостаточно воспользоваться обычной компьютерной переводческой программой. Такие программные приложения только могут помочь перевести нетрудные тексты на различные бытовые тематики. В свою же очередь, перевод технической и научной литературы требует абсолютно иного подхода, более тщательного, грамотного и профессионального. Специальный технический перевод в обязательном порядке должен осуществлять специалист, который отлично владеет не только иностранными языками, но также имеет технические познания в определенной сфере.
Что собой представляет перевод техдокументации
Перевод техдокументации представляет собой крайне сложный и ответственный процесс, включающий в себя широкий спектр требований. Выделим основные особенности описываемого перевода:
- предельная точность и основательность – точность, логичное построение предложений и последовательность – это основные параметры, которые в обязательном порядке должен соблюдать профессиональный переводчик техдокументации. Ведь достаточно перевести хотя бы одно словосочетание или даже слово неверно либо нарушить последовательность повествования, как все рекомендации или инструкция будет воспринята пользователем неправильно;
- отличное владение технической и научной терминологией – так как технические документы перенасыщены специальными профессиональными терминами и понятиями, точное значение крайне сложно отыскать в переводных словарях. Более того, зачастую дело осложняется еще и тем, что у подобных понятий не всегда присутствует пригодный аналогичный вариант в родном языке. Вот почему хороший качественный перевод техинформации может быть выполнен лишь при условии владения не просто различными фразеологическими сочетаниями чужого языка, но также при условии наличия прочих познаний в сфере, в которой реализуется перевод;
- гибкость, а также способность чувствовать течение времени – так как наука, а также современные технологии постоянно модернизируются и развиваются, профессиональный технический переводчик непременно должен все время «быть наготове», владеть ситуацией, уметь перестраиваться, регулярно узнавать что-то новенькое в своей сфере и совершенствовать свои познания языка, причем не только в общем, но также в отдельном научном и технологическом направлении.
